В канун нового учебного года. Песнь ирландских морских разбойников, вольно обработанная для студенто

[ragnali]

ИЗ ВАГАНТОВ

Казалось бы, что может быть общего у ирландских морских разбойников и смиренных студентов? А очень много, как оказалось!

(вольный перевод предыдущего видео)
Во французской стороне, на чужой планете
Предстоит учиться мне в университете,
До чего тоскую я, не сказать словами,
Плачьте ж, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмем мы друг другу руки,
И покинет отчий дом мученик науки.
Вот стою, держу весло, через миг отчалим,
Сердце бедное свело скорбью и печалью…
Тихо плещется вода, голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента!
Много зим и много лет ХЕЙ! Прожили мы вместе,
Сохраним святой обет ХЕЙ! ХЕЙ! Верности и чести,
Ну так будьте же, друзья, живы и здоровы,
Верю, день придет, когда свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине,
Я, случайно, не помру от своей латыни…
Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки,
Если те профессора, что студентов учат,
Горемыку- школяра насмерть не замучат,
Если насмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья-подружки.
Всех вас вместе соберу, если на чужбине,
Я, случайно, не помру от своей латыни…
Тихо плещется вода, голубая лента.
Вспоминайте иногда вашего студента!
ХЕЙ!

Comments

[karyatyda.livejournal.com]

Спасибо большущее, я эту песенку слышала летом на фестивале волынщиков, и название не запомнила. Теперь знаю! Ура! :))

[rarelena.livejournal.com]

Рада, что пригодилось! Я сама её столько раз слушала - очень ритм запоминающийся.