Я ж говорю: не было общих правил. Их только в 19 веке составили. Считается, что в Россию шахматы попали не через Европу, а с Востока (откуда точно не известно) - и развивались тут независимо от Европы. Поэтому, в частности, ферзя не переименовывали, а после заимствования получилось двуимёнка (как и тура/ладья, слон/офицер).